今天看到DALI在所写的NEW YORK SALUTES ME 的概括版本， 很受启发， 我试着翻译了下， 在他的超现实主义世界里，他是这样说的：

 

“超现实主义者对于一个他人未知的世界是些没有意识形态的媒体， 作为一个超现实主义画家的自己， 我从来没有任何了不起的想法在我的画里面，

我仅仅是用画笔来描述我的思想， 尽量去尝试创作出一种激愤的却又不可预测的梦幻般画面，而这一切都是属于一种及其不可预知且难以捉摸的自我表现形式。” 

原文： "  The surrealists are are involuntary mediums for an unknown world. As a surrealist painter myself, i have never have the slightest idea what my picture means. i merely transcribe my thoughts, and try to make concrete the most exasperating and fugitive visions, fantasies, whatever is mysterious, incomprehensible, persional and rare, that may pass through my head."

 

对于第一句话 “超现实主义者对于一个他人未知的世界是些没有意识形态的媒体” 可能解释不是很清楚，其实简单来讲， 超现实主义者就是一种媒介， 存在于现实世界和未知世界之间。  将未知世界用自己的方式呈现给现实中的世界。  没有所谓的深奥想法， 反而是种创造的呈现.....

 

不知道自己翻译的准不准确， 如有纰漏，请大家告知

 

 另附 DaLi 的 Geopoliticus Child Watching the Birth of the New Man